Pesquisar conteúdo deste blog

quarta-feira, 10 de março de 2010

A maldição do petróleo / Petrol curse

Na Nigéria, trabalhadores empurram ladeira acima pesadíssimo barris de gasolina a partir da praia, até a estrada para o mercado principal de a de Yenagoa, Bayelsa.

Os manguezais foram removidos para a instalação de oleodutos, e a chuva ácida causada pela queima do gás matou todos os peixes, outrora a principal fonte empregos.

As companhias petrolíferas, lideradas pela Chevron, ExxonMobil, Total, Agip e Royal Dutch Shell, transformaram o que um dia fora uma floresta equatorial com árvores brotando das águas, arrancando manguezais para instalar 4.500 milhas de dutos, mais de 150 campos petrolíferos e 275 estações de bombeamento.

In Nigeria, Workers push heavy barrels of gas from the waterfront into the main market road of Yenagoa, Bayelsa.

Mangroves cleared for pipelines and the acid rain from gas flares have killed off fish, once the main source of employment.

Oil companies, led by Chevron, ExxonMobil, Total, Agip and Royal Dutch Shell, have transformed what was once a waterlogged equatorial forest, stripping away mangroves to lay 4,500 miles of pipelines, over 150 oil fields and 275 flow stations.

Nenhum comentário:

Postar um comentário