The Snows of Churyumov-Gerasimenko | As neves de Churyumov-Gerasimenko

Você não poderia de verdade ser pego nesta nevasca ao se postar em uma escarpa no Churyumov-Gerasimenko. Orbitando o cometa — frequentemente abreviado como 67P ou CG — em junho de 2016, a camera de angulo estreito da espaçonave Rosetta registrou trilhas de poeira e particulas de gelo — similar a neve — quando vagavam atraves do campo de visãon proximo à camera e acima da superficie do cometa. 

No entato, alguns dos brilhantes pontos nesta cena devem-se, provavelmente, a uma chuva de particulas energizadas de carrregadas ou a raios cosmicos atingindo a camera, e o denso plano de fundo de estrelas na direção da constelação do Cão Maior (Canis Major). 

Neste video, essas estrelas de fundo são facilmente notadas trilhando do topo para baixo. O impressionante video foi montado a partir de 33 imagens consecutivas obtidas ao logo de 25 minutos, enquanto a Rosetta cruzava a cerca de 13 quilometros do nucleo do cometa.

Tradução L M Leitão da Cunha

You couldn't really be caught in this blizzard while standing by a cliff on Churyumov-Gerasimenko. Orbiting the comet -- frequently abbreviated as 67P or CG -- in June of 2016, the Rosetta spacecraft's narrow angle camera did record streaks of dust and ice particles -- similar to snow -- as they drifted across the field of view near the camera and above the comet's surface. 

Some of the bright specks in the scene, however, are likely due to a rain of energetic charged particles or cosmic rays hitting the camera, and the dense background of stars in the direction of the constellation of the Big Dog (Canis Major). 

In the featured video, these background stars are easy to spot trailing from top to bottom. The stunning movie was constructed from 33 consecutive images taken over 25 minutes while Rosetta cruised some 13 kilometers from the comet's nucleus.