Apollo 13 Views of the Moon | Visões da Lua pela Apollo 13

E se o unico jeito de voltar à Terra fosse indo para face oculta da Lua? Esse era o dilema da tripulação da Apollo 13, em 1970, ao tentar retornar para casa a bordo de sua espaçonave inesperadamente danificada. Com a Lua no meio, sua perigosa jornada trocou as vistas espetaculares da face oculta da Lua pelo contato por radio com a equipe do Controle de Missões da NASA. 

Essas vistas foram agora recriadas digitalmente a partir de imagens detalhadas da Lua, obtidas pela sonda robotica orbital Lunar Reconnaissance Orbiter. Este video se inicia mostrando a Terra desaparecer atras da escura borda lunar, enquanto oito minutos depois o Sol nascia ao redor do lado oposto da Lua e começava a iluminar a incomum superficie da Lua, espetacularmente cheia de crateras. 

O contato por radio só foi restabelecido varios minutos mais tarde, quando a Terra crescente rose into view. Com a gravidade da Lua e orientação de varios dedicados engenheiros e cientistas da NASA, alguns dias depois a Apollo abria seus para-quedas sobre o Oceano Pacifico, pousando em segurança na Terra.

Tradução L M Leitão da Cunha

What if the only way to get back to Earth was to go around the far side of the Moon? Such was the dilemma of the Apollo 13 Crew in 1970 as they tried to return home in their unexpectedly damaged spacecraft. With the Moon in the middle, their perilous journey substituted spectacular views of the lunar far side for radio contact with NASA's Mission Control. 

These views have now been digitally recreated from detailed images of the Moon taken by the robotic Lunar Reconnaissance Orbiter. The featured video starts by showing Earth disappear behind a dark lunar limb, while eight minutes later the Sun rises around the opposite side of the Moon and begins to illuminate the Moon's unusual and spectacularly cratered surface. Radio contact was only re-established several minutes after that, as a crescent Earth rose into view. With the gravity of the Moon and the advice of many industrious NASA engineers and scientists, a few days later Apollo 13 opened its parachutes over the Pacific Ocean and landed safely back on Earth.