An Extreme Black Hole Outburst | Um episodio extremo de explosão de buraco negro

Astronomos acreditam ter encontrado o mais potente exemplo de explosão de buraco negro  até agora observado em nosso Universo. A imagem composta, de cores artificiais, é de um aglomerado de galaxias na constelação de Ofiuco, o serpentario.

A composição inclui imagens de raios X (do Observatorio Chandra de raios X e do XMM-Newton) em purpura, e imagem de radio (do Giant Metrewave Radio Telescope, na India) em azul (juntamente com uma imagem em infravermelho das galaxias e estrelas no campo, em branco para melhor destaque). 

A linha pontilhada marca a divisa de uma cavidade soprada pelo buraco negro supermassivo que espreita no centro da galaxia marcada pela cruz. Emissões de radio preenchem essa  cavidade. 

Acredita-se que esta grande expolosão se deva ao fato de o buraco negro ter absorvido materia em excesso e estar  tendo um espisodio transitorio de "nausea de buraco negro", que resultou na ejeção de um potente jato de radio em direção ao espaço intergalactico. 

A quantidade de energia necessaria para soprar essa cavidade é equivalente a cerca de 10 bilhões (!!) de explosões de supernovas.

Tradução L M Leitão da Cunha

Astronomers believe they have now found the most powerful example of a black hole outburst yet seen in our Universe. The composite, false-color featured image is of a cluster of galaxies in the constellation of Ophiuchus, the serpent-bearer. 

The composite includes X-ray images (from the Chandra X-ray Observatory and XMM-Newton) in purple, and a radio image (from India's Giant Metrewave Radio Telescope) in blue (along with an infrared image of the galaxies and stars in the field in white for good measure). 

The dashed line marks the border of a cavity blown out by the supermassive black hole which lurks at the center of the galaxy marked by the cross. Radio emission fills this cavity. 

This big blowout is believed to be due to the black hole eating too much and experiencing a transient bout of "black hole nausea", which resulted in the ejection of a powerful radio jet blasting into intergalactic space. 

The amount of energy needed to blow this cavity is equivalent to about 10 billion supernova explosions.