Two Hemisphere Night Sky | Céu noturno de dois hemisferios

O Sol está oculto por um horizonte que atravessa o meio, nesta vista de dois hemisferios do ceu noturno da Terra. Os mosaicos digitalmente unidos foram registrados de latitudes correspondente, uma a 29 graus norte e outra a 29 graus sul do equador do planeta. 

No alto, está a vista norte, a partir do observatorio IAC, em La Palma, registrada em fevereiro de 2020. Embaixo, está uma bem ajustada cena do trecho sul, obtida do Observatorio La Silla, da ESO, registrada em abril de 2016. 

Nesta projeção, a Via Lactea passa quase verticalmente acima e abaixo do horizonte. Suas nuvens escuras e brilhantes nebulosas se destacam proximas ao centro galactico, na metade inferior da imagem. 

Na metade superior, o brilhante Venus está imerso em luz zodiacal. Com a luz solar,  fracamente espalhada pela poeira interplanetaria, a luz zodiacal traça o plano ecliptico do Sistema Solar em circulo completo atraves do ceu estrelado. 

Grandes domos de telescopios projetam-se ao longo do horizonte invertido a partir de La Silla, enquanto em La Palma, telescopios Magic de multiplos espelhos  situam-se sobre o centro. Explore esse ceu noturno de dois hemisferios e você também poderá encontrar a galaxia de Andromeda, e  a Pequena e a Grande Nuvem de Magalhães.


Tradução L M Leitão da Cunha


The Sun is hidden by a horizon that runs across the middle in this two hemisphere view of Earth's night sky. The digitally stitched mosaics were recorded from corresponding latitudes, one 29 degrees north and one 29 degrees south of the planet's equator. 

On top is the northern view from the IAC observatory at La Palma taken in February 2020. Below is a well-matched southern scene from the ESO La Silla Observatory recorded in April 2016. 

In this projection, the Milky Way runs almost vertically above and below the horizon. Its dark clouds and and bright nebulae are prominent near the galactic center in the lower half of the frame. 

In the upper half, brilliant Venus is immersed in zodiacal light. Sunlight faintly scattered by interplanetary dust, the zodiacal light traces the Solar System's ecliptic plane in a complete circle through the starry sky. 

Large telescope domes bulge along the inverted horizon from La Silla while at La Palma, multi-mirror Magic telescopes stand above center. Explore this two hemisphere night sky and you can also find the Andromeda Galaxy and the Large and Small Magellanic Clouds.