South Celestial Rocket Launch | Lançamento de foguete no Sul Celestial

Ao pôr-do-sol de 6 de dezembro, um foguete Roccket Lab Electron foi lançado de um planeta em rotação. Com varios pequenos satelites a bordo, ele partiu em uma missão até a baixa orbita da Terra, chamada Running Out of Fingers (Acabando-se os Dedos), da peninsula de Mahia, a ilha norte da Nova Zelandia. 

The firey trace do gracioso arco de lançamento do Electron segue na direção sul nesta paisagem marinha e celeste do sul. No entanto, trilhas de vapor se espalhando e colunas de fumaça de exaustão do foguete captam a luz solar até mesmo quando o céuescurecia, com o Sol poente ainda brilhando à altitude ao longo da trajetoria do foguete. 

Fixada a um tripé, a perspectiva da camera praticamente alinha o pico do arco do foguete com o Polo Sul Celestial, mas nenhuma estrela brilhante marca aquela localidade no ceu noturno do hemisferio sul. Ainda assim ela é facil de encontrar no centro dos arcos das trilhas das estrelas, nesta composição de lapso temporal.

Tradução L M Leitão da Cunha

At sunset on December 6 a Rocket Lab Electron rocket was launched from a rotating planet. With multiple small satellites on board it departed on a mission to low Earth orbit dubbed Running Out of Fingers from Mahia Peninsula on New Zealand's north island. 

The firey trace of the Electron's graceful launch arc is toward the south in this southern sea and skyscape. Drifting vapor trails and rocket exhaust plumes catch the sunlight even as the sky grows dark though, the setting Sun still shinning at altitude along the rocket's trajectory. 

Fixed to a tripod, the camera's perspective nearly aligns the peak of the rocket arc with the South Celestial Pole, but no bright star marks that location in the southern hemisphere's evening sky. Still, it's easy to find at the center of the star trail arcs in the timelapse composite.