Quadrantid Meteors through Orion | Meteoros das Quadrantidas através de Orion

Por que essas trilhas de meteoros são quase paralelas? É porque todos eles foram lançados da mesma rocha espacial e, portanto, podem ser traçadas de volta na mesma direção no ceu: o radiante da Chuva de Meteoros das Quadrantidas. 

Essa direção costumava ser a antiga constelação de Quadrans Muralis, daí o nome Quadrantidas, mas quando a União Internacional de Astronomia  formulou sua lista de  constelações da modernidade, em 1922, essa constelação não foi inclusa. 

Muito embora atualmente se considere que os meteoros se originem na reconhecida constelação de Bootes, o Boieiro, o antigo nome pegou. Seja qual for a designação, todo mes de janeiro a Terra se move através de uma corrente de poeira, e pedaços dessa poeira brilham como meteoros quando se aquecem na atmosfera da Terra. 

Esta imagem composta foi registrada em 4 de janeiro com uma pitoresca paisagem nevada na Eslovaquia em primeiro plano, e um ceu em exposição profunda proeminentemente mostrando a constelação de Orion no plano de fundo. 

A estrela vermelha Betelgeuse aparece incomumente esmaecida —  seu esmaecimento durante os ultimos meses está sendo acompanhado por astronomos.

Tradução L M Leitão da Cunha

Why are these meteor trails nearly parallel? Because they were all shed by the same space rock and so can be traced back to the same direction on the sky: the radiant of the Quadrantid Meteor Shower. 

This direction used to be toward the old constellation of Quadrans Muralis, hence the name Quadrantids, but when the International Astronomical Union formulated its list of modern constellations in 1922, this constellation did not make the list. 

Even though the meteors are now considered to originate from the recognized constellation of Bootes, the old name stuck. Regardless of the designation, every January the Earth moves through a dust stream and bits of this dust glow as meteors as they heat up in Earth's atmosphere. 

The featured image composite was taken on January 4 with a picturesque snowy Slovakian landscape in the foreground, and a deep-exposure sky prominently featuring the constellation Orion in the background. 

The red star Betelgeuse appears unusually dim -- its fading over the past few months is being tracked by astronomers.