Moons of Saturn | Luas de Saturno

Em 29 de julho de 2011, a camera de angulo estreito da espaçonave Cassini tirou esta foto, de um ponto logo abaixo do plano dos aneis, na qual aparecem 5 das luas de Saturno. Da esquerda para a direita estão as pequenas luas Janus e Pandora, com 179 e 81 quilometros de diametro, respectivamente, a brilhante Encelado, com 504 quilometros de diametro, e Mimas, com 396 quilometros de diametro, visivel logo ao lado de Rea. 

Cortada à direita do quadro da imagem, Rea é a segunda maior lua de Saturno, com 1.528 quilometros de diametro. Então, quantas luas tem Saturno? Os vinte novos satelites  externos recém-descobertos elevam esse total a 82 luas conhecidas, e, como o total de luas de Jupiter é 79, Saturno é agora o novo rei das luas do Sistema Solar. 

Os novos satélites de Saturno recém-divulgados são todos muito pequenos, com uns 5 quilometros de diametro, e a maioria deles está em órbitas retrogradas, inclinadas em relação ao plano dos aneis. Você pode ajudar a batizar as novas luas de Saturno, mas terá de compreender certas regras. Uma pista: Algum conhecimento das mitologias Nordica, Inuit e Gaulesa irá ajudar.

Tradução L M Leitão da Cunha

On July 29, 2011 the Cassini spacecraft's narrow-angle camera took this snapshot and captured 5 of Saturn's moons, from just above the ringplane. Left to right are small moons Janus and Pandora respectively 179 and 81 kilometers across, shiny 504 kilometer diameter Enceladus, and Mimas, 396 kilometers across, seen just next to Rhea. 

Cut off by the right edge of the frame, Rhea is Saturn's second largest moon at 1,528 kilometers across. So how many moons does Saturn have? Twenty new found outer satellites bring its total to 82 known moons, and since Jupiter's moon total stands at 79, Saturn is the Solar System's new moon king. 

The newly announced Saturnian satellites are all very small, 5 kilometers or so in diameter, and most are in retrograde orbits inclined to Saturn's ringplane. You can help name Saturn's new moons, but you should understand the rules. Hint: A knowledge of Norse, Inuit, and Gallic mythology will help.