Andromeda before Photoshop | Andromeda antes do Photoshop

Com que de fato se parece a galaxia de Andromeda? Esta imagem mostra como a principal e  mais proxima galaxia vizinha da Via Lactea realmente aparece em uma foto de longa exposição através do movimentado céu da Terra com uma camera digital que revela imperfeições normais. 

A foto é uma combinação de 223 images, cada uma com  300 segundos de exposição, tiradas de um observatorio em um jardim, em Portugal, ao longo do ano passado. Entre as deficiencias de imagens obvias incluem-se brilhantes trilhas paralelas de aviões, longas e continuas trilhas de satelites, curtas trilhas de raios cosmicos e pixels defeituosos. 

Estas imperfeições não foram de fato removidas especificamente com o Photoshop, mas, sim, bastante reduzidas através de uma series de pacotes de programas de computador, como Astro Pixel Processor, DeepSkyStacker e PixInsight. 

Todo esse trabalho foi feito não para iludir as pessoas com uma fantasia digital que teria muito pouco a ver com a imagem real da galaxia de Andromeda galaxy (M31), mas, sim, para reduzir ao máximo artefatos terrestres que não têm nada a ver com a distante galaxia e, assim, melhor recriar o real visual de M31.

Tradução L M leitão da Cunha

What does the Andromeda galaxy really look like? The featured image shows how our Milky Way Galaxy's closest major galactic neighbor really appears in a long exposure through Earth's busy skies and with a digital camera that introduces normal imperfections. 

The picture is a stack of 223 images, each a 300 second exposure, taken from a garden observatory in Portugal over the past year. Obvious image deficiencies include bright parallel airplane trails, long and continuous satellite trails, short cosmic ray streaks, and bad pixels. 

These imperfections were actually not removed with Photoshop specifically, but rather greatly reduced with a series of computer software packages that included Astro Pixel Processor, DeepSkyStacker, and PixInsight. 

All of this work was done not to deceive you with a digital fantasy that has little to do with the real likeness of the Andromeda galaxy (M31), but to minimize Earthly artifacts that have nothing to do with the distant galaxy and so better recreate what M31 really does look like.