Interstellar Interloper 2I/Borisov | O intruso interestellar 2I/Borisov

Após a detecção de 1I/'Oumuamua, em 2017, o cometa 2I/Borisov tornou-se o segundo intruso interestelar reconhecido. Assim como 'Oumuamua, a trajetoria hiperbolica medida de Borisov, e a sua velocidade enquanto ele cai em direção ao Sol, confirmam que sua origem é um ponto além do Sistema Solar. 

Mas enquanto observações detalhadas indicam que 'Oumuamua é um corpo rochoso com diferenças em relação a objetos conhecidos do Sistema Solar, Borisov é, definitivamente, um distante cometa errante. Tirada em 12 de outubro de 2019, esta imagem de Borisov obtida através do Hubble revela uma atividade semelhante à de cometas de aspecto familiar e uma concentração de poeira ao redor do seu nucleo. 

Não mostrado na imagem, algumas estimativas indicam que o nucleo poderia ter entre 2 e 16 quilometros de diametro. Ao mesmo tempo da imagem do Hubble, o cometa 2I/Borisov estava distante 418 milhões de quilometros. 

Entretanto, Borisov ainda está a caminho do Sol, e irá atingir sua aproximação máxima dele em  7 de dezembro, à distancia de uns 300 milhões de quilometros (2 unidades astronomicas).

Tradução L M Leitão da Cunha

After the 2017 detection of 1I/'Oumuamua, comet 2I/Borisov has become the second recognized interstellar interloper. Like 'Oumuamua, Borisov's measured hyperbolic trajectory and speed as it falls toward the Sun confirm that its origin is from beyond our Solar System. 

But while detailed observations indicate 'Oumuamua is a rocky body with differences from known Solar System objects, Borisov is definitely a far wandering comet. Taken on October 12, 2019 this Hubble Space Telescope image of Borisov reveals a familiar looking comet-like activity and concentration of dust around around its nucleus. 

99Not resolved in the image, some estimates suggest the nucleus could be between 2 and 16 kilometers in diameter. At the time of the Hubble image, comet 2I/Borisov was about 418 million kilometers away. 

Borisov is still inbound though and will make its closest approach to the Sun on December 7 at a distance of about 300 million kilometers (2 Astronomical units).