The Annotated Galactic Center | O centro galactico anotado

O centro da Via Láctea pode ser encontrado à distância de, aproximadamente, 26.000 anos-luz, na direção da constelação de Sagitário. Entretanto, nem mesmo em noites escuras pode-se realmente vê-la. Olhe naquela direção, e sua linha de visão será rapidamente obscurecida pela poeira interestelar intermediaria. 

Na verdade, nuvens de poeira escura, nebulosas brilhantes e campos estelares apinhados estão reunidos ao longo do fertil plano galactico e das regiões centrais da nossa galaxia. Esta vista anotada, um mosaico de imagens escuras do ceu, destaca alguns favoritos, particularmente para observadores celestes equipados com pequenos telescopios ou binoculos. 

A versão recortada coloca a direção para o centro galactico na extrema direita. Ela identifica  conhecidíssimos objetos do catalogo de Messier, como a nebulosa da Lagoa (M8), o Tridente (M20), a nuvem estelar M24 e algumas das marcações escuras de E.E. Barnard no ceu. Uma versão completa estende a visão para a direita em direção à  constelação do Escorpião, cobrindo, no todo, mais de 20 graus atraves do centro da Via Lactea.

Tradução L M Leitão da Cunha

The center of our Milky Way galaxy can be found some 26,000 light-years away toward the constellation Sagittarius. Even on a dark night, you can't really see it though. Gaze in that direction, and your sight-line is quickly obscured by intervening interstellar dust. 

In fact, dark dust clouds, glowing nebulae, and crowded starfieds are packed along the fertile galactic plane and central regions of our galaxy. This annotated view, a mosaic of dark sky images, highlights some favorites, particularly for small telescope or binocular equipped skygazers. 

The cropped version puts the direction to the galactic center on the far right. It identifies well-known Messier objects like the Lagoon nebula (M8), the Trifid (M20), star cloud M24, and some of E.E. Barnard's dark markings on the sky. A full version extends the view to the right toward the constellation Scorpius, in all covering over 20 degrees across the center of the Milky Way.