The North America Nebula in Infrared | A Nebulosa da America do Norte em infravermelho

A Nebulosa da America do Norte pode fazer o que a maioria dos Norte Americanos não consegue — formar estrelas. Precisamente onde na nebulosa essas estrelas estão se formando é algo basicamente ocultado por por parte da espessa poeira da nebulosa, que é opaca à luz visivel. 

Entretanto, um olhar da Nebulosa da America do Norte em luz infravermelha obtida pelo Telescopio Espacial Orbital Spitzer penetrou através de boa parte da poeira e descobriu milhares de estrelas recem-formadas. 

As duas imagens acima, uma em infravermelho colorida cientificamente, e a outra  correspondente imagem optica da mesa região são mostradas aqui para comparação. A imagem em infravermelho mostra nitidamente estrelas jovens em varios estagios de formação, desde sendo incrustadas em densos nós de gas e poeira, depois sendo circundadas por discos e jatos emitidos, até serem libertadas de seus casulos de formação. 

A Nebulosa da America do Norte (NGC 7000) estende-se por cerca de 50 anos-luz e situa-se à distancia de uns 1.500 anos-luz, na direção da constelação do Cisne (Cygnus). Ainda assim, de todas as estrelas conhecidas na Nebulosa da America do Norte, quais estrelas de grande massa emitem a luz energetica que dá o brilho vermelho ao gás ionizado é uma questão ainda em discussão.

Tradução L M Leitão da Cunha

The North America Nebula can do what most North Americans cannot -- form stars. Precisely where in the nebula these stars are forming has been mostly obscured by some of the nebula's thick dust that is opaque to visible light. 

However, a view of the North America Nebula in infrared light by the orbiting Spitzer Space Telescope has peered through much of the dust and uncovered thousands of newly formed stars. 

Rolling your cursor over the above scientifically-colored infrared image will bring up a corresponding optical image of the same region for comparison. The infrared image neatly captures young stars in many stages of formation, from being imbedded in dense knots of gas and dust, to being surrounded by disks and emitted jets, to being clear of their birth cocoons. 

The North America Nebula (NGC 7000) spans about 50 light years and lies about 1,500 light years away toward the constellation of the Swan (Cygnus). Still, of all the stars known in the North America Nebula, which massive stars emit the energetic light that gives the ionized red glow is still debated.