M82: Galaxy with a Supergalactic Wind | M82: Galaxia com um vento supergalactico

Por que a galaxia do Charuto está expelindo fumaça vermelha? M82, com esta galaxia é também conhecida, foi sacudida por uma recente passagem próxima à grande galaxia espiral M81. 

Isso, no entanto, não explica totalmente a fonte do gás vermelho incandescente e da poeira expandindo-se para fora. Provas indicam que esse gas e essa poeira estão sendo condizidos para fora pelos ventos particulas combinados emergentes de várias estrelas, junto, criando um supervento galactico. 

Acredita-se que as particulas de poeira se originam no meio interestelar de M82 e são, na verdade, de tamanho similar ao das particulas que formam a fumaça de charutos. Este mosaico fotografico destaca uma cor especifica de luz vermelha  fortemente emitida por gás hidrogenio ionizado, mostrando detalhados filamentos desse gas e de poeira. 

Os filamentos se estendem por mais de 10.000 anos-luz. A galaxia do Charuto, distante 12 milhões de anos-luz, é a mais brilhante de todo o firmamento em luz infravermelha, e pode ser vista em luz visivel através de pequenos telescopios, na direção da constelação da Ursa Maior (Ursa Major).

Tradução L M Leitão da Cunha

Why is the Cigar Galaxy billowing red smoke? M82, as this starburst galaxy is also known, was stirred up by a recent pass near large spiral galaxy M81. 

This doesn't fully explain the source of the red-glowing outwardly expanding gas and dust, however. Evidence indicates that this gas and dust is being driven out by the combined emerging particle winds of many stars, together creating a galactic superwind. 

The dust particles are thought to originate in M82's interstellar medium and are actually similar in size to particles in cigar smoke. The featured photographic mosaic highlights a specific color of red light strongly emitted by ionized hydrogen gas, showing detailed filaments of this gas and dust. 

The filaments extend for over 10,000 light years. The 12-million light-year distant Cigar Galaxy is the brightest galaxy in the sky in infrared light, and can be seen in visible light with a small telescope towards the constellation of the Great Bear (Ursa Major).