Apollo 11 Launches Humans to the Moon | Apollo 11 lança humanos à Lua

Todo o mundo via a Lua. Ninguém ainda havia estado nela. Humanos por todo o planeta Terra  assistiram extasiados, 50 anos atrás neste dia, um potente foguete Saturno V na tentaiva de lançar humanos —rumo à Lua. 

Some in space flight achavam que os equipamentos eram tão complexos, e que tantas coisas teriam de dar certo para que tudo funcionasse, que a Apollo 11 acabaria sendo apenas mais um útil ensaio para uma futura missão de pouso na Lua. Ainda assim, ela chegou à Lua. Este video começa mostrando os astronautas Aldrin, Armstrong e Collins a caminho do foguete que os esperava. 

Quando o grande e poderoso Saturno V foi lançado, multidões o observavam de Cabo Canaveral, na Florida, EUA, e pela televisão por todo o mundo. Os eventos que se desenrolaram durante os dias que se seguiram, inclusive uma emocionante caminhada pela Lua há 50 anos neste sábado, serão sempre lembrados como um marco na história da humanidade e uma demonstração sem paralelo da inventividade humana. Nesta semana, em muitos lugares por todo o mundo, comemorações do 50º aniversario do primeiro pouso de humanos na Lua estão planejadas.

Tradução L M Leitão da Cunha

Everybody saw the Moon. Nobody had ever been there. Humans across planet Earth watched in awe 50 years ago today as a powerful Saturn V rocket attempted to launch humans -- to the Moon. 

Some in space flight guessed that the machinery was so complex, that so many things had to go right for it to work, that Apollo 11 would end up being another useful dress rehearsal for a later successful Moon-landing mission. But to the Moon they went. The featured video starts by showing astronauts Aldrin, Armstrong, and Collins making their way to the waiting rocket. 

As the large and mighty Saturn V launched, crowds watched from Cape Canaveral in Florida, USA and on television around the world. The events that unfolded over the next few days, including a dramatic moon walk 50 years ago this Saturday, will forever be remembered as a milestone in human history and an unrivaled demonstration of human ingenuity. This week, many places around the world are planning celebrations of the 50th anniversary of the first humans landing on the Moon.