Apollo 11: Descent to the Moon | Apollo 11: Descida Na Lua

Aquilo nunca havia sido feito antes. Mas com as palavras "Liberados para o pouso", 50 anos atrás neste próximo sábado, 20/7/19, os astronautas da Apollo 11 Aldrin e Armstrong foram liberados para a primeira tentativa. Os proximos minutos seguintes seriam um tanto dramáticos, quando um inesperado trecho de rochedos e uma cratera com paredes de inclinação exagerada surgiram abaixo. 

Com o combustivel acabando, Armstrong serenamente pilotou o módulo sobre a superficie lunar enquanto procurava um lugar desobstruido e plano para pousar. Com apenas alguns segundos de autonomia restantes, e com a ajuda de Aldrin e o controle da missão chamando  e solicitando dados, Armstrong finalmente encontrou um lugar seguro — e pousou o Águia. 

Muita gente na Terra que estava escutando o audio sentiu um grande alivio ao  ouvir "A Águia pousou", e um grande orgulho ao saber que, pela primeira vez, seres humanos estavam na Lua. Combinados neste video da descida há duas transmissões de audio, uma transmissão de video similar ao que os astronautas viram, legendas do dialogo e dados incluindo a inclinação do modulo de pouso Águia. 

O video termina com o panorama da paisagem lunar visivel do lado de fora do Águia. Algumas horas depois, centenas de milhões de pessoas por todo o planeta Terra, juntos como uma só espécie, observavam  seus companheiros humanos caminhando na Lua.

Tradução L M Leitão da Cunha

It had never been done before. But with the words "You're Go for landing", 50 years ago this Saturday, Apollo 11 astronauts Aldrin and Armstrong were cleared to make the first try. The next few minutes would contain more than a bit of drama, as an unexpected boulder field and an unacceptably sloping crater loomed below. 

With fuel dwindling, Armstrong coolly rocketed the lander above the lunar surface as he looked for a clear and flat place to land. With only seconds of fuel remaining, and with the help of Aldrin and mission control calling out data, Armstrong finally found a safe spot -- and put the Eagle down. 

Many people on Earth listening to the live audio felt great relief on hearing "The Eagle has landed", and great pride knowing that for the first time ever, human beings were on the Moon. Combined in the featured descent video are two audio feeds, a video feed similar to what the astronauts saw, captions of the dialog, and data including the tilt of the Eagle lander. 

The video concludes with the panorama of the lunar landscape visible outside the Eagle. A few hours later, hundreds of millions of people across planet Earth, drawn together as a single species, watched fellow humans walk on the Moon.