Milky Way over Pyramid of the Feathered Serpent | A Via Lactea sobre a Piramide da Serpente de Penas

Para ver a serpente de penas descer a piramide Maia é preciso um timing bem calculado. Você deverá visitar El Castillo — na Peninsula Yucatán, no Mexico — proximo a um equinocio. 

Então, ao cair da tarde, se o ceu estiver límpido, as sombras da piramide criam triangulos que formam a famosa ilusão da vibora deslizante. Também chamada O Templo de Kukulkan, a impressionante piramide de degraus tem a altura de 30 metros, e 55 metros de extensão na base. 

Construida como uma serie de terraços quadrados pela civilização pre-colombiana, entre os seculos 9 e 12, a estrutura pode ser usada como calendario, e é anotada para alinhamentos astronomicos. 

No entanto, ver a faixa central da Via Lactea descer sobre a piramide Maia é algo que requer um timing menos elaborado. 

E até mesmo os antigos Maias poderiam ter ficado impressionados se soubessem que as posições exatas da Via Lactea, Saturno (esquerda) e Jupiter (direita) nesta imagem  estabelecem uma data e hora mais especificas que o equinocio — na verdade, 7 de abril de 2019, às 5h00.

Tradução de L M Leitão da Cunha

To see the feathered serpent descend the Mayan pyramid requires exquisite timing. You must visit El Castillo -- in Mexico's Yucatán Peninsula -- near an equinox. 

Then, during the late afternoon if the sky is clear, the pyramid's own shadows create triangles that merge into the famous illusion of the slithering viper. Also known as the Temple of Kukulkan, the impressive step-pyramid stands 30 meters tall and 55 meters wide at the base. 

Built up as a series of square terraces by the pre-Columbian civilization between the 9th and 12th century, the structure can be used as a calendar and is noted for astronomical alignments. 

To see the central band of our Milky Way Galaxy descend overhead the Mayan pyramid, however, requires less exquisite timing. 

Even the ancient Mayans might have been impressed, though, to know that the exact positions of the Milky Way, Saturn (left) and Jupiter (right) in the featured image give it a time stamp more specific than equinox -- in fact 2019 April 7 at 5 am.