The Galaxy, the Jet, and the Black Hole | A galaxia, o jato e o buraco negro

A brilhante galaxia eliptica Messier 87 (M87) abriga o buraco negro supermassivo registrado pelo Telescopio de Horizonte de Eventos, situado na Terra, na primeira imagem até hoje obtida de um buraco negro. 

Gigante do aglomerado galactico de Virgem, distante cerca de 55 milhões de anos-luz, M87 é a grande galaxia mostrada em tons azuis nesta imagem em infravermelho obtida atraves do telescopio espacial Spitzer. 

Embora  M87 apareça quase sem caracteristicas e semelhante a uma nuvem, a imagem do Spitzer não registra detalhes dos jatos relativisticos vindos da região central da galaxia. Mostrados no inserto no canto superior direito, os jatos em si se espalham por milhares de anos-luz. 

O jato mais brilhante visto à direita está se aproximando, e proximo à nossa linha de visão. Oposto, o choque criado pelo jato em recuo, normalmente não visivel em outras condições, ilumina um arco de materia mais esmaecido. No inserto embaixo, à direita, a historica imagem do buraco negro é mostrada em contexto, no centro entre uma galaxia gigante e jatos relativisticos. 

Completamente indistinto na imagem do Spitzer, o buraco negro supermassivo circundado por materia que nele cai é a fonte da enorme energia que move os jatos relativisticos a partir do centro da galaxia ativa M87.

Tradução de L M Leitão da Cunha

Bright elliptical galaxy Messier 87 (M87) is home to the supermassive black hole captured by planet Earth's Event Horizon Telescope in the first ever image of a black hole. 

Giant of the Virgo galaxy cluster about 55 million light-years away, M87 is the large galaxy rendered in blue hues in this infrared image from the Spitzer Space telescope. 

Though M87 appears mostly featureless and cloud-like, the Spitzer image does record details of relativistic jets blasting from the galaxy's central region. Shown in the inset at top right, the jets themselves span thousands of light-years. 

The brighter jet seen on the right is approaching and close to our line of sight. Opposite, the shock created by the otherwise unseen receding jet lights up a fainter arc of material. Inset at bottom right, the historic black hole image is shown in context, at the center of giant galaxy and relativistic jets. 

Completely unresolved in the Spitzer image, the supermassive black hole surrounded by infalling material is the source of the enormous energy driving the relativistic jets from the center of active galaxy M87.