Solar System Family Portait | Retrato em família do Sistema Solar

No Dia de São Valentim em 1990, cruzando a distancia de quatro bilhoes de milhas do Sol, a espaçonave Voyager 1 olhou para tras pela ultima vez para tirar este primeiro retrato de todos os tempos da familia do Sistema Solar. 

O retrato completo é um mosaico de 60 quadros feito de um ponto de observação 32 graus acima do plano ecliptico. Nele, quadros obtidos com a camera grande angular da Voyager percorrem o Sistema Solar interno, à esquerda, ligando-se ao gigante gasoso Netuno, o planeta mais externo do Sistema Solar, à extrema direita. 

As posições de Venus, Terra, Jupiter, Saturno, Urano e Netuno são indicadas por letras, e o Sol é o ponto brilhante proximo ao centro do circulo de quadros. Os insertos de quadros para cada um dos planetas são da camera de angulo estreito da Voyager. 

Mercurio, demasiadamente próximo do Sol para ser detectado, não aparece no retrato, e nem Marte, infelizmente oculto ple aluz solar difusa no sistema optico da camera. Mais proximo do Sol que Netuno, na ocasião,  a pequena e esmaecida posição de Plutão não foi coberta.

Tradução de L M Leitão da Cunha

On Valentine's Day in 1990, cruising four billion miles from the Sun, the Voyager 1 spacecraft looked back one last time to make this first ever Solar System family portrait. 

The complete portrait is a 60 frame mosaic made from a vantage point 32 degrees above the ecliptic plane. In it, Voyager's wide angle camera frames sweep through the inner Solar System at the left, linking up with gas giant Neptune, the Solar System's outermost planet, at the far right. 

Positions for Venus, Earth, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune are indicated by letters, while the Sun is the bright spot near the center of the circle of frames. The inset frames for each of the planets are from Voyager's narrow field camera. 

Unseen in the portrait are Mercury, too close to the Sun to be detected, and Mars, unfortunately hidden by sunlight scattered in the camera's optical system. Closer to the Sun than Neptune at the time, small, faint Pluto's position was not covered.