Quadrantids | Quadrantidas

Denominada com o nome de uma constelação esquecida, a chuva de meteoros das Quadrantidas é um acontecimento anual até mesmo para os observadores situados no hemisferio norte do planeta Terra. Seu pico normalmente ocorre brevemente nas frias horas matinais de  janeiro. 

O radiante da chuva no ceu situa-se no interior da antiga e astronomicam,ente obsoleta constelação Quadrans Muralis. Aquela posição está situada próxima aos limites das modernas constelações de Hercules, Bootes e Draco. Cerca de 30 meteoros das podem ser contados nesta paisagem celeste composta de quadros digitais registrados em ceus escuros e na ausencia da Lua, entre 2:30am e o alvorecer local. 

O radiante da chuva está nascendo bem a direita da Ilha Canaria do Vulcao Teide de Tenerife, e logo abaixo das familiares estrelas da Grande Concha, na região norte do firmamento. 

Uma fonte provavel da corrente de poeira que produz os meteoros das Quadrantidas foi identificada em 2003 como um asteroide. Olhe atentamente e e você poderá também identificar uma pequena e caracteristica cabeleira esverdeada acima do pico vulcanico e proxima ao topo da imagem. Trata-se do visitante natalino de 2018 ao ceu do planeta Terra, o Cometa Wirtanen.

Tradução de L M Leitão da Cunha

Named for a forgotten constellation, the Quadrantid Meteor Shower is an annual event for planet Earth's northern hemisphere skygazers It usually peaks briefly in the cold, early morning hours of January 4. 

The shower's radiant on the sky lies within the old, astronomically obsolete constellation Quadrans Muralis. That position is situated near the boundaries of the modern constellations Hercules, Bootes, and Draco. About 30 Quadrantid meteors can be counted in this skyscape composed of digital frames recorded in dark and moonless skies between 2:30am and local dawn. 

The shower's radiant is rising just to the right of the Canary Island of Tenerife's Teide volcano, and just below the familiar stars of the Big Dipper on the northern sky. 

A likely source of the dust stream that produces Quadrantid meteors was identified in 2003 as an asteroid. Look carefully and you can also spot a small, telltale greenish coma above the volcanic peak and near the top of the frame. That's the 2018 Christmas visitor to planet Earth's skies, Comet Wirtanen.