A Laser Strike at the Galactic Center | Um ataque de laser ao centro galactico

Por que estas pessoas estão atirando um potente laser ao centro de nossa galaxia? Felizmente, isso não se destina a ser o primeiro passo de uma guerra galactica. Em vez disso, astronomos no local do Very Large Telescope (VLT) no Chile estão tentando medir as distorções da sempre mutante atmosfera da Terra. 

A constante tomada de imagens de atomos a grande altitude excitados pelo laser -- que aparece como uma estrela artificial -- permite aos astronomos medir instantaneamente  o enevoamento atmosferico. Esta informação é enviada de volta para um espeloho do telescopio VLT que é, então, ligeiramente deformado para reduzir o enevoamento. 

Neste caso, um VLT estava observando o centro de nossa galaxia, e, assim, era necessario o enevoamento  atmosferico da Terra naquela direção. No tocante ao ben-estar das galáxias, quando visto do centro da nossa galaxia, não se espera nenhuma baixa. 

Na verdade,a luz deste potente laser se combinaria com a luz do Sol para, em conjunto, parecerem somente tão brilhantes quanto uma esmaecida e distante estrela.

Tradução de L M Leitão da Cunha

Why are these people shooting a powerful laser into the center of our Galaxy? Fortunately, this is not meant to be the first step in a Galactic war. Rather, astronomers at the Very Large Telescope (VLT) site in Chile are trying to measure the distortions of Earth's ever changing atmosphere. 

Constant imaging of high-altitude atoms excited by the laser -- which appear like an artificial star -- allow astronomers to instantly measure atmospheric blurring. This information is fed back to a VLT telescope mirror which is then slightly deformed to minimize this blurring. 

In this case, a VLT was observing our Galaxy's center, and so Earth's atmospheric blurring in that direction was needed. As for inter-galaxy warfare, when viewed from our Galaxy's center, no casualties are expected. 

In fact, the light from this powerful laser would combine with light from our Sun to together appear only as bright as a faint and distant star.