Hayabusa2 Ascends from Asteroid Ryugu | Hayabusa2 decola do Asteroide Ryugu

Conseguirá a espaçonave Hayabusa2 pousar em segurança no asteroide Ryugu? Desde sua chegada, em junho, fotos mostram que a superficie de Ryugu, com cerca de um quilômetro de extensão, é coberta por rochedos, de forma que encontrar uma area suficientemente plana para o pouso da espaçonave do tamanho de um ônibus é um desafio. 

Neste video, a sombra da espaçonava robotica japonesa Hayabusa2 é visivel na  face irregular de Ryugu enquanto subia, na semana passada, após um ensaio de pouso apenas 20 metros acima da superficie. 

Anteriormente, pequenos aterrisadores do tamanho de discos de frisbee desprendidos de Hayabusa2 fizeram contato com a superficie em forma de diamante do asteroide, e começaram a pular pelos arredores. O estudo de Ryugu poderá revelar à humanidade não só coisas a respeito da superficie e interior do pequeno planeta, mas também sobre quais materiais estavam disponiveis no Sistema Solar primordial para o desenvolvimento de vida. 

O pouso da nave-mãe Hayabusa2 está previsto para o começo do ano que vem, e espera-se que na ocasião seja feita a coleta de uma amostra do solo para ser trazida à Terra.

Tradução de LM Leitão da Cunha

Will spacecraft Hayabusa2 be able to land safely on asteroid Ryugu? Since arriving in June, pictures show that the surface of kilometer-sized Ryugu is covered with boulders, so that finding a flat enough area for the bus-sized spacecraft to touch down is proving a challenge. 

In the featured video, the shadow of Japan's robotic Hayabusa2 can be seen on the rugged face of Ryugu while ascending last week from a touchdown rehearsal only 20 meters over the surface. 

Previously, small frisbee-sized landers detached from Hayabusa2, made contact with the diamond-shaped asteroid's surface, and started hopping around. Studying Ryugu could tell humanity not only about the minor planet's surface and interior, but about what materials were available in the early Solar System for the development of life. 

The touchdown of the Hayabusa2 mother ship is slated for early next year, hopefully followed by a soil sample collection for return to Earth.