Across Corona Australis | Através do Cruzeiro do Sul

Nuvens de poeira cosmica são dispostas através de um rico campo de estrelas neste amplo panorama telescopico próximo à fronteira norte de Corona Australis, o Cruzeiro do Sul. A menos de 500 anos-luz de distancia, as nuvens mais densas efetivamente bloqueiam a passagem da luz de estrelas de segundo plano mais distantes na Via Lactea. 

A vista toda se estende por cerca de 5 graus, ou aproximadamente 45 anos-luz à distancia estimada das nuvens. Em direção à direita há um grupo de nebulosas de reflexão azuladas catalogadas como NGC 6726, 6727, 6729 e IC 4812. 

A cor azul caracteristica é produzida quando a luz de estrelas quentes é refletida pela poeira cosmica. A poeira também obscurece a visão de estrelas na região ainda no processo de formação. 

A nebulosa menor amarelada NGC 6729 circunda a jovem estrela variavel R Coronae Australis. Abaixo dela há arcos e loops identificados como objetos Herbig Haro (HH) associados a estreas energeticas recém-formadas. 

O magnifico aglomerado globular estelar NGC 6723 está acima e à direita das nebulosas. Embora NGC 6723 aparente ser parte do grupo, suas antigas estrelas, na verdade, situam-se a aproximadamente 30000 anos-luz de distância, muito além das jovens estrelas das nuvens de poeira do Cruzeiro do Sul.

Tradução de LM Leitão da Cunha

Cosmic dust clouds are draped across a rich field of stars in this broad telescopic panorama near the northern boundary of Corona Australis, the Southern Crown. Less than 500 light-years away the denser clouds effectively block light from more distant background stars in the Milky Way. 

The entire vista spans about 5 degrees or nearly 45 light-years at the clouds' estimated distance. Toward the right lies a group of bluish reflection nebulae cataloged as NGC 6726, 6727, 6729 and IC 4812. 

The characteristic blue color is produced as light from hot stars is reflected by the cosmic dust. The dust also obscures from view stars in the region still in the process of formation. 

Smaller yellowish nebula NGC 6729 surrounds young variable star R Coronae Australis. Below it are arcs and loops identified as Herbig Haro (HH) objects associated with energetic newborn stars. 

Magnificent globular star cluster NGC 6723 is above and right of the nebulae. Though NGC 6723 appears to be part of the group, its ancient stars actually lie nearly 30,000 light-years away, far beyond the young stars of the Corona Australis dust clouds.