The Falcon 9 Nebula | A "Nebulosa" Falcon 9

Não se trata aqui da mais recente visão de uma distante nebulosa planetaria pelo  Hubble. Esta nuvem iluminada de gás e poeira deslumbrou até mesmo ocasionais situados na costa oeste dos EUA em 7 de outubro. 

Tirada cerca de tres milhas ao norte da Base Vandenberg da Força Aerea, a imagem resulta de colunas de fumaça e exaustão do segundo estagio de um foguete SpaceX Falcon 9 subindo pelo ceu noturno do sul da California. No crepusculo que vai esmaecendo, a fumaça avermelhada saindo à direita, em primeiro plano, é proveniente da ascenção inicial do foguete. 

As colunas de fumaça filamentar azuis e cor de laranja em expansão são resultantes da queima no impulso retrogrado na separação do primeiro e segundo estágios, ainda sob luz solar a altitudes extremas. 

Mas o ponto brilhante abaixo do centro é o proprio segundo estagio direcionado quase diretamente em afastamento da camera, acelerando-se até a velocidade orbital e através da longa distancia horizontal. Propulsores pulsados formam a silhueta em V invertido ao alto, enquanto guiam o primeiro estagio reutilizavel do Falcon 9 de volta ao local de pouso.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Not the Hubble Space Telescope's latest view of a distant planetary nebula, this illuminated cloud of gas and dust dazzled even casual U.S. west coast skygazers on October 7. 

Taken about three miles north of Vandenberg Air Force Base, the image follows plumes and exhaust from the first and second stage of a SpaceX Falcon 9 rocket rising through southern California's early evening skies. In the fading twilight, the reddish smoke drifting in the foreground at the right is from the initial ascent of the rocket. 

The expanding blue and orange filamentary plumes are from first and second stage separation and the first stage boostback burn, still in sunlight at extreme altitudes. 

But the bright spot below center is the second stage itself headed almost directly away from the camera, accelerating to orbital velocity and far downrange. Pulsed thrusters form the upside down V-shape at the top as they guide the reusable Falcon 9 first stage back to the landing site.