IC 59 and IC 63 in Cassiopeia | IC 59 e IC 63 em Cassiopeia

Essas bordas brilhantes e formas fluidas parecem fantasmagóricas em uma escala cosmica. Uma vista telescopica em direção à constelação de Cassiopeia, a colorida (zoomable) paisagem celeste mostra as nuvens em forma de cometa, voltadas para trás IC 59 (esquerda) e IC 63. 

Distantes cerca de  600 anos-luz, as nuvens não são, na verdade, fantasmas, porém estão desaparecendo lentamente sob a influencia de radiação energetica vinda d da quente e luminosa estrela Gama Cas. Gamma Cas está fisicamente localizada a apenas entre 3 e 4 anos-luz da nebulosa, pouco além da borda superior do quadro. 

Ligeiramente mais próxima a Gama Cas, IC 63 é dominada pela luz vermelha da estrela H-alfa, emitida quando atomos de hidrogenio ionizados pela radiação ultravioleta da estrela se recombinam com eletrons. 

Mais distante da estrela, IC 59 mostra proporcionalmente menos emissões H-alfs, porém mais da caracteristica tonalidade azul da luz estelar refletida pela poeira. O campo de visão se estende por cerca de 1  grau, ou 10 anos-luz, à distancia estimada de Gama Cas e suas amigas.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

These bright rims and flowing shapes look ghostly on a cosmic scale. A telescopic view toward the constellation Cassiopeia, the colorful (zoomable) skyscape features the swept-back, comet-shaped clouds IC 59 (left) and IC 63. 

About 600 light-years distant, the clouds aren't actually ghosts, but they are slowly disappearing under the influence of energetic radiation from hot,luminous star gamma Cas. Gamma Cas is physically located only 3 to 4 light-years from the nebulae, just off the top right edge of the frame. 

Slightly closer to gamma Cas, IC 63 is dominated by red H-alpha light emitted as hydrogen atoms ionized by the star's ultraviolet radiation recombine with electrons. 

Farther from the star, IC 59 shows proportionally less H-alpha emission but more of the characteristic blue tint of dust reflected star light. The field of view spans about 1 degree or 10 light-years at the estimated distance of gamma Cas and friends.