Moon behind Lava Fountain | A Lua atrás de uma fonte de lava

O que aconteceu com a Lua? Nada, mas algo aconteceu com a imagem dela. O calor de uma fonte de lava vulcanica em primeiro plano aqueceu e tornou mais turbulento o ar na proximidades, fazendo com que a luz que passa seja refletida de forma diferente da usual. 

O resultado é uma coluna de lava que parece estar derretendo a Lua. Esta foto foi tirada quando a Lua Cheia de Esturjão estava se pondo atrás do Monte Etna, quando ele entrava em erupção, na Itália, há cerca de uma semana. 

A foto é, na verdade, uma composição de duas imagens, uma tirada imediatamente após a outra, com a mesma camera e lente. A primeira imagem foi uma rápida exposição para capturar detalhes da Lua poente, enquanto a segunda, tirada após a Lua ter se posto, alguns segundos depois, foi mais longa, de forma a capturara detalhes dos esmaecidos jatos de lava. 

Aqui da Terra, só podemos ver o Sol, a Lua, planetas, e estrelas, como aparentam ser através da distorção da atmosfera da Terra. Essa distorção pode não só modificar as imagens de globos familiares para formatos incomuns, como também — inesperadamente, às vezes — atrasar o pôr-do-sol e da Lua em vários minutos.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

What's happened to the Moon? Nothing, but something has happened to the image of the Moon. The heat from a volcanic lava fountain in the foreground has warmed and made turbulent the air nearby, causing passing light to refract differently than usual. 

The result is a lava plume that appears to be melting the Moon. The featured picture was taken as the full Sturgeon Moon was setting behind Mt. Etna as it erupted in Italy about one week ago. 

The picture is actually a composite of two images, one taken right after the other, with the same camera and lens. The first image was a quick exposure to capture details of the setting Moon, while the second exposure, taken after the Moon set a few minutes later, was longer so as to capture details of the faint lava jets. 

From our Earth, we can only see the Sun, Moon, planets, and stars as they appear through the distortion of the Earth's atmosphere. This distortion can not only change the images of familiar orbs into unusual shapes, it can --unexpectedly at times -- delay sunset and moonset by several minutes.