A Solar Filament Erupts | Erupção de um filamento solar

O que aconteceu com o Sol? Nada de muito incomum; ele apenas emitiu um filamento. Perto da metade de 2012, um filamento solar de longa duração subitamente irrompeu em direção ao espaço,  produzindo uma energetica Ejeção de Massa Coronal (CME). 

O filamento havia sido mantido no alto por dias pelo sempre mutante campo magnetico do Sol, e o tempo de surgimento da erupção era inesperado. Observada de perto pelo Observatorio de Dinamica que orbita o Sol, a explosão resultante atirou eletrons e ions para o Sistema Solar, alguns dos quais chegaram à Terra tres dias mais tarde e afetaram a magnetosfera terrestre, causando auroras visiveis. 

Laços de plasma envolvendo uma região ativa podem ser vistos sobre o filamento em erupção nesta imagem em ultravioleta. Embora o Sol esteja agora em um estado relativamente inativo de seu ciclo de 11 anos, buracos inesperados se abriram na coroa solar, permitindo que um excesso de particulas carregadas fluam para o espaço. Asssim como antes, essas particulas carregadas estão criando auroras.


Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

What's happened to our Sun? Nothing very unusual -- it just threw a filament. Toward the middle of 2012, a long standing solar filament suddenly erupted into space producing an energetic Coronal Mass Ejection (CME). 

The filament had been held up for days by the Sun's ever changing magnetic field and the timing of the eruption was unexpected. Watched closely by the Sun-orbiting Solar Dynamics Observatory, the resulting explosion shot electrons and ions into the Solar System, some of which arrived at Earth three days later and impacted Earth's magnetosphere, causing visible aurorae. 

Loops of plasma surrounding an active region can be seen above the erupting filament in the featured ultraviolet image. Although the Sun is now in a relatively inactive state of its 11-year cycle, unexpected holes have opened in the Sun's corona allowing an excess of charged particles to stream into space. As before, these charged particles are creating auroras.; ele apenas