Pesquisar conteúdo deste blog

sexta-feira, 17 de agosto de 2018

Perseid Fireball and Persistent Train | Bola de fogo das Perseidas e uma sucessão persistente


Antes da meia noite de 12 de agosto no horario local, este brilhante meteoro das Perseidas produziu um claraõ sobre o Parque Poloniny Dark Sky, na Eslováquia, planeta Terra. Traçando uma risca ao lado da Via Lactea no verão, sua coloração inicial deve-se, provavelmente, à caracteristicamente alta velocidade da chuva de meteoros. 

Movendo-se a cerca de 60 quilometros por segundo, os meteoros das Perseidas podem  excitar atomos de oxigênio, causando emissões esverdeadas ao passarem pela fina atomosfera das grandes altitudes. Também characteristica de brilhantes meteoros, esta Perseida deixou uma duradoura trilha visivel chamada sucessão persistente, pairando na atmosfera superior. 

Seu desenvolvimento é acompanhado nos quadros dos insertos, com exposições separadas por intervalos de um minuto e mostradas na escala da imagem original. Comparada ao breve clarão do meteoro, a trilha fantasmagórica é persistente. Depois de uma hora, esmaecidos restos desta aqui ainda podiam ser rastreados, expandindo-se a mais de 80 graus no céu.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

Before local midnight on August 12, this brilliant Perseid meteor flashed above the Poloniny Dark Sky Park, Slovakia, planet Earth. Streaking beside the summer Milky Way, its initial color is likely due to the shower meteor's characteristically high speed. 

Moving at about 60 kilometers per second, Perseid meteors can excite green emission from oxygen atoms while passing through the thin atmosphere at high altitudes. Also characteristic of bright meteors, this Perseid left a lingering visible trail known as a persistent train, wafting in the upper atmosphere. 

Its development is followed in the inset frames, exposures separated by one minute and shown at the scale of the original image. Compared to the brief flash of the meteor, the wraith-like trail really is persistent. After an hour faint remnants of this one could still be traced, expanding to over 80 degrees on the sky.

Nenhum comentário:

Postar um comentário