Neutrino Associated with Distant Blazar Jet | Neutrino Associado a um distante jato Blazar

Com equipamentos congelados nas profundezas do gelo sob o Polo Sul da Terra, a humanidade parece ter descoberto um neutrino vindo de longe através do universo. Se for confirmado, isso marcaria a primeira clara detecção de neutrinos cosmologicamente distantes e o alvorecer de uma associação observada entre neutrinos energeticos e raios cosmicos  criados por potentes jatos emanados de quasares ardentes (blazars). 

Depois que o detector Antartico IceCube mediu um neutrino energetico, em setembro de 2017, muitos dos principais observatorios da humanidade entraram em ação para tentar identificar uma contraparte em luz. E conseguiram. 

Uma contraparte em erupção foi identificada por  observatorios de altas energias, inclusive o AGILE, o Fermi, o HAWC, o H.E.S.S., o INTEGRAL, o NuSTAR, o Swift, e o VERITAS, que descobriu que o blazar de raios gama TXS 0506+056 estava na direção certa e com raios gama de uma labareda chegando quase coincidentemente no tempo com o neutrino. 

Muito embora essa e outra coincidencias de posição e tempo sejam estatisticamente fortes, os astronomos irão esperar por outro neutrino similar - associações de luz de blazar para terem certeza absoluta. Esta é uma concepção artistica de um jato de particulas emanando de um buraco negro no centro de um blazar.

Tradução de LM Leitão da Cunha

With equipment frozen deep into ice beneath Earth's South Pole, humanity appears to have discovered a neutrino from far across the universe. If confirmed, this would mark the first clear detection of cosmologically-distant neutrinos and the dawn of an observed association between energetic neutrinos and cosmic rays created by powerful jets emanating from blazing quasars (blazars). 

Once the Antarctican IceCube detector measured an energetic neutrino in 2017 September, many of humanity's premier observatories sprang into action to try to identify a counterpart in light. And they did. 

An erupting counterpart was pinpointed by high energy observatories including AGILE, Fermi, HAWC, H.E.S.S., INTEGRAL, NuSTAR, Swift, and VERITAS, which found that gamma-ray blazar TXS 0506+056 was in the right direction and with gamma-rays from a flare arriving nearly coincidental in time with the neutrino. 

Even though this and other position and time coincidences are statistically strong, astronomers will await other similar neutrino - blazar light associations to be absolutely sure. Pictured here is an artist's drawing of a particle jet emanating from a black hole at the center of a blazar.