Dawn's Early Light, Rocket's Red Glare | A luz do começo do alvorecer e o brilho vermelho de um foguete

Se voce viu a luz no começo do alvorecer  da Estação da Força Aérea de Cabo Canaveral, na sexta-feira passada, 29 de junho, então você poderia ter visto o brilho vermelho deste foguete. 

A exposição unica de 277 segundos de duração, obtida no telhado do edificio de Montagem de Veiculos da NASA, mostra um lançamento de um foguete a Falcon 9 no pré-alvorecer, com o foguete riscando o ceu em direção ao leste cerca de 45 minutos antes do nascer-do-sol. 

A grande altitude, a coluna de fumaça causada pela separação de seu estagio é fortemente iluminada pelo Sol, ainda abaixo do horizonte leste. O primeiro estagio do foguete Falcon 9  havia sido lançado antes, levando o Satelite de Pesquisas de Exoplanetas em Transito (TESS) à orbita em 18 de abril, apenas 72 dias antes. 

Para este lançamento da missão 15 SpaceX Commercial Resupply Service (CRS-15), ele transportou também uma  capsula Dragon previamente utilizada em outro voo. Mas nenhum outro reúso deste Falcon 9  foi planejado, de forma que nenhum impressionante pouso de primeiro estagio seguiu-se ao lançamento. A capsula Dragon  chegou à Estação Espacial Internacional em 2 de julho.

Tradução de Luiz Mario Leitão da Cunha

If you saw the dawn's early light from Cape Canaveral Air Force Station last Friday, June 29, then you could have seen this rocket's red glare. 

The single 277-second long exposure, made from the roof of NASA's Vehicle Assembly building, shows a predawn Falcon 9 launch, the rocket streaking eastward into the sky about 45 minutes before sunrise. 

At high altitude, its stage separation plume is brightly lit by the Sun still below the eastern horizon. The Falcon 9 rocket's first stage had been launched before, lofting the Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) into orbit on April 18, only 72 days earlier. 

For this launch of SpaceX Commercial Resupply Service mission 15 (CRS-15) it carried an also previously flown Dragon capsule. But no further reuse of this Falcon 9 was planned so no dramatic first stage landing followed the launch. The Dragon capsule arrived at the International Space Station on July 2.