Seven Dusty Sisters | Sete irmãs poeirentas

Será este realmente o famoso aglomerado estelar das Pleaides? Conhecido por suas marcantes estrelas azuis, Pleaides aparece aqui em luz infravermelha onde a poeira ao redor supera o brilho das estrelas. 

Aqui, tres cores infravermelhas foram mapeadas em cores visuais (R=24, G=12, B=4.6 microns). As imagens de base foram obtidas através da espaçonave orbital Wide Field Infrared Survey Explorer (WISE) da NASA. 

Catalogado como M45  e apelidado de As Sete Irmãs, o aglomerado estelar das Pleiades está por mero acaso situado em uma nuvem de poeira passageira. A luz e os ventos das grandes estrelas das Pleiades preferencialmente repelem particulas de poeira menores, fazendo com que a poeira se torne estratificada em filamentos, como se vê. 

Esta imagem se espalha por cerca de 20 anos-luz à distancia das Pleiades, que situa-se a cerca de 450 anos-luz da Terra, na direção da constelação do Touro (Taurus).

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Is this really the famous Pleaides star cluster? Known for its iconic blue stars, the Pleaides is shown here in infrared light where the surrounding dust outshines the stars. 

Here three infrared colors have been mapped into visual colors (R=24, G=12, B=4.6 microns). The base images were taken by NASA's orbiting Wide Field Infrared Survey Explorer (WISE) spacecraft. 

Cataloged as M45 and nicknamed the Seven Sisters, the Pleiades star cluster is by chance situated in a passing dust cloud. The light and winds from the massive Pleiades stars preferentially repels smaller dust particles, causing the dust to become stratified into filaments, as seen. The featured image spans about 20 light years at the distance of the Pleiades, which lies about 450 light years distant toward the constellation of the Bull (Taurus).