Pesquisar conteúdo deste blog

domingo, 3 de junho de 2018

Craters and Shadows at the Lunar Terminator | Crateras e sombras proximas ao Terminador Lunar


Por que a parte direita desta imagem da Lua sobressai? Sombras. A linha do terminador  — a linha entre a escuridão e a claridade — ocorre nesta imagem de forma que apenas pouco mais da metade da face da Lua seja iluminada pela luz solar. A superficie lunar parece diferente mais perto do terminador porque ali o Sol está mais proximo ao horizonte e, consequentemente, faz com que as sombras se tornem cada vez mais longas. 

These shadows make it easier for us to discern structure, giving us depth cues so that the two-dimensional image, when dominated by shadows, appears almost three-dimensional. Therefore, as the Moon fades from light to dark, shadows not only tell us the high from the low, but become noticeable for increasingly shorter structures. 

Por exemplo, muitas crateras aparecem próximas ao terminador porque a altura delas as torna mais faceis de identificar ali. A imagem foi registrada há duas semanas, quando a fase lunar era  minguante. A proxima Lua cheia, uma Lua sem sombras, ocorrerá dentro de uma semana.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Why does the right part of this image of the Moon stand out? Shadows. The terminator line -- the line between light and dark -- occurs in the featured image so that just over half the Moon's face is illuminated by sunlight. The lunar surface appears different nearer the terminator because there the Sun is nearer the horizon and therefore causes shadows to become increasingly long. 

These shadows make it easier for us to discern structure, giving us depth cues so that the two-dimensional image, when dominated by shadows, appears almost three-dimensional. Therefore, as the Moon fades from light to dark, shadows not only tell us the high from the low, but become noticeable for increasingly shorter structures. 

For example, many craters appear near the terminator because their height makes them easier to discern there. The image was taken two weeks ago when the lunar phase was waning gibbous. The next full moon, a Moon without shadows, will occur one week from today.

Nenhum comentário:

Postar um comentário