Pesquisar conteúdo deste blog

terça-feira, 3 de abril de 2018

Moons, Rings, Shadows, Clouds: Saturn (Cassini) | Luas, aneis, sombras, nuvens: Saturno (Cassini)


Quando transitar ao redor de Saturno, fique alerta para pitorescas sobreposições de luas, aneis e sombras. Um arranjo muito pitoresco ocorreu em 2005, e foi registrado pela espaçonave Cassini, então orbitando Saturno. 

Nesta imagem, as luas Tétis e Mimas são visiveis em ambs os lados dos finos aneis de Saturno, que são aqui vistos quase de lado. Ao longo do topo de Saturno há escuras sombras dos amplos aneis, mostrando sua impressionante complexidade. 

A imagem em luz violeta mostra a textura do pano de fundo: As nuvens de Saturno. A Cassini orbitou Saturno de 2004 ate setembro do ano passado, quando foi guiada para um mergulho em Saturno, a fim de evitar que ela contaminasse quaisquer de suas luas.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

While cruising around Saturn, be on the lookout for picturesque juxtapositions of moons, rings, and shadows. One quite picturesque arrangement occurred in 2005 and was captured by the then Saturn-orbiting Cassini spacecraft. 

In the featured image, moons Tethys and Mimas are visible on either side of Saturn's thin rings, which are seen nearly edge-on. Across the top of Saturn are dark shadows of the wide rings, exhibiting their impressive complexity. 

The violet-light image brings up the texture of the backdrop: Saturn's clouds. Cassini orbited Saturn from 2004 until September of last year, when the robotic spacecraft was directed to dive into Saturn to keep it from contaminating any moons.

Nenhum comentário:

Postar um comentário