Clouds in the LMC | Nuvens na Grande Nuvem de Magalhães

Uma visão cativante no ceu do sul, a Grande Nuvem de Magalhães (LMC) é  vista neste profundo e detalhado mosaico telescopico. Registrada através de filtros de banda larga e estreita, a cena  se espalha por uns 5 graus, o equivalente a 10 vezes o tamanho da Lua cheia. 

Os filtros de banda estreita são projetados para transmitier somente luz emitida por atomos de hidrogenio e oxigenio. Ionizados pela energetica luz estelar, os atomos emitem sua luz caracteristica quando os eletrons são recapturados, e os atomos transitam para um estado de energia mais baixo. 

Como resultado disso, nesta image a LMC parece estar coberta por suas proprias nuvens de gás ionizado circundando suas grandes e jovens estrelas. Esculpidas pelos fortes ventos estelares e radiação ultravioleta, as nuvens incandescentes, dominadas por emissões originadas do hidrogenio, são chamadas regiões H II (hidrogenio ionizado). 

Sendo a propria Nebulosa da Tarantula composta de varias regiões H II sobrepostas, a Nebulosa da Tarantula é a grande região de formação estelar à esquerda. Maior galaxia satelite da Via Lactea, a LMC tem cerca de 15.000 anos-luz de diametro, e situa-se a apenas 160.000 anos-luz da Terra, na direção da constelação de Dourado.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

An alluring sight in southern skies, the Large Magellanic Cloud (LMC) is seen in this deep and detailed telescopic mosaic. Recorded with broadband and narrowband filters, the scene spans some 5 degrees or 10 full moons. 

The narrowband filters are designed to transmit only light emitted by hydrogen, and oxygen atoms. Ionized by energetic starlight, the atoms emit their characteristic light as electrons are recaptured and the atoms transition to a lower energy state. 

As a result, in this image the LMC seems covered with its own clouds of ionized gas surrounding its massive, young stars. Sculpted by the strong stellar winds and ultraviolet radiation, the glowing clouds, dominated by emission from hydrogen, are known as H II (ionized hydrogen) regions. 

Itself composed of many overlapping H II regions, the Tarantula Nebula is the large star forming region at the left. The largest satellite of our Milky Way Galaxy, the LMC is about 15,000 light-years across and lies a mere 160,000 light-years away toward the constellation Dorado.