Solstice Sun and Milky Way | Sol de solsticio e a Via Lactea

Bem vindo ao dia do solsticio de dezembro, o primeiro dia de inverno no norte, e de verão no hemisferio sul. Marcadores astronomicos das estações, as datas de solsticio e equinocio são baseadas no local do Sol em sua jornada anual ao longo da ecliptica, através do ceu do planeta Terra. 

Neste solsticio, o Sol atinge sua máxima declinação para o sul, de -23,5 graus, hoje, às 16h28 UTC, enquanto sua correta coordenada de ascensão na esfera celestial é 18 horas. Isso situa o Sol na constelação de Sagitario, em uma direção próxima ao centro da Via Lactea. Na verdade, se voce pudesse ver o Sol do solsticio de hoje contra um esmaecido plano de fundo de estrelas e nebulosas (isso é algo realmente difícil de fazer, especialmente de dia ...) sua vista poderia ser meio parecida com esse panorama composto. 

Para faze-lo, imagens de nossa galaxia foram obtidas sob o escuro ceu noturno da Namibia, e então reunidas em uma visão panoramica.De uma foto tirada em 21 de dezembro de 2015, o Sol foi digitalmente sobreposto como uma brilhante estrela na posição do solsticio de hoje, de inveno no norte, proximo ao centro da Via Lactea.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Welcome to December's solstice, first day of winter in the north and summer for the southern hemisphere. Astronomical markers of the seasons, solstice and equinox dates are based on the Sun's place in its annual journey along the ecliptic, through planet Earth's sky. 

At this solstice, the Sun reaches its maximum southern declination of -23.5 degrees today at 16:28 UTC, while its right ascension coordinate on the celestial sphere is 18 hours. That puts the Sun in the constellation Sagittarius in a direction near the center of our Milky Way galaxy. In fact, if you could see today's Solstice Sun against faint background stars and nebulae (that's really hard to do, especially in the daytime ...) your view might look something like this composited panorama. 

To make it, images of our fair galaxy were taken under dark Namibian night skies, then stitched together in a panoramic view. From a snapshot made on December 21, 2015, the Sun was digitally overlayed as a brilliant star at today's northern winter solstice position, close to the center of the Milky Way.