North America and the Pelican | America do Norte e o Pelicano

Os fãs do nosso agradável planeta podem reconhecer os contornos dessas nuvens cosmicas. À esquerda, emissões brilhantes delineadas por trilhas escuras de poeira obscurecedora parecem traçar as formas de um continente, atribuindo o nome popular  de Nebulosa da America do Norte à região de emissões catalogada como NGC 7000. 

À direta, logo ao largo da costa leste da Nebulosa da America do Norte, está IC 5070, cujo perfil sugere a Nebulosa do Pelicano. As duas brilhantes nebulosas estão distantes cerca de 1.500 anos-luz, parte da mesma grande e complexa região de formação estelar, quase tão próximas quanto a mais conhecida Nebulosa de Orion.

 Àquela distancia, o campo de visão de 6 graus de amplitude se estenderia por 150 anos-luz. Este elaborado retrato cosmico utiliza imagens de banda estreita para destacar as brilhantes frentes de ionização e o caracteristico brilho vermelho do gás hidrogenio atomico. Essas nebulosas podem ser vistas através de binoculos em locais escuros. Olhe para nordeste da brilhante estrela Deneb, na constelação de Cignus, o Cisne.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Fans of our fair planet might recognize the outlines of these cosmic clouds. On the left, bright emission outlined by dark, obscuring dust lanes seems to trace a continental shape, lending the popular name North America Nebula to the emission region cataloged as NGC 7000. 

To the right, just off the North America Nebula's east coast, is IC 5070, whose profile suggests the Pelican Nebula. The two bright nebulae are about 1,500 light-years away, part of the same large and complex star forming region, almost as nearby as the better-known Orion Nebula. 

At that distance, the 6 degree wide field of view would span 150 light-years. This careful cosmic portrait uses narrow band images to highlight the bright ionization fronts and the characteristic red glow from atomic hydrogen gas. These nebulae can be seen with binoculars from a dark location. Look northeast of bright star Deneb in the constellation of Cygnus the Swan.