How to Wash Your Hair in Space | Como lavar os cabelos no espaço

Como lavar os cabelos no espaço  — na ausencia de gravidade? Há tempos um entrave para astronautas de longa permanencia no espaço, Karen Nyberg, uma engenheira de voo da (ISS), em 2013, fez um video ensinando como fazer isso. 

Os componentes basicos são  uma embalagem de água flexivel, de espremer, xampu sem enxague, e o uso vigoroso de uma toalha e um pente. Mesmo assim, este video mostra que o processo todo deve durar apenas alguns minutos. 

A agua residual acabará se evaporando dos cabelos, sendo capturada pelos sistema de ar condicionado da estação espacial, e purificada, tornando-se potavel. Apos retornar de um total de 180 dias de permanencia do espaço, Nyberg trabalhou para a NASA em inumeras atividades, inclusive como Chefe do Departamento de Robotica.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

How can you wash your hair in space -- without gravity? Long a bother for space-faring astronauts, Karen Nyberg, a flight engineer on the International Space Station (ISS) in 2013, gave a tutorial. 

Key components are a squirt package of water, no-rinse shampoo, and vigorous use of a towel and comb. Even so, the featured video shows that the whole process should take only a few minutes. 

Residual water will eventually evaporate from your hair, be captured by the space station's air conditioning system, and be purified into drinking water. After returning from a total of 180 days in space, Nyberg has worked for NASA in several capacities including as the Chief of Robotics branch.