Até aonde vão os fantasmas, o Fantasma de Mirach não é de fato tão assustador assim. O Fantasma de Mirach é apenas uma galáxia esmaecida e difusa, bem conhecida dos astronomos, que ocorre de ser visivel praticamente ao longo da linha de visão até Mirach, uma estrela brilhante.
Centralizada neste campo estelar, Mirach é também chamada Beta Andromedae. Distante cerca de 200 anos-luz, Mirach é uma estrela gigante vermelha, mais fria do que o Sol, porém muito maior e, assim, intrinsecamente bem mais brilhante do que a nossa estrela-mãe.
Na maioria das observações telescopicas, glare and diffraction spikes tendem a ocultar coisas situadas próximas a Mirach e fazem a esmaecida e difusa galaxia parecer uma fantasmagorica reflexão interna da quase ofuscante luz estelar.
Ainda assim, aparecendo nesta nitida imagem, logo acima e à esquerda de Mirach, o Fantasma de Mirach é catalogada como a galáxia NGC 404, e calcula-se que esteja distante cerca de 10 milhões de anos-luz.
Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha
As far as ghosts go, Mirach's Ghost isn't really that scary. Mirach's Ghost is just a faint, fuzzy galaxy, well known to astronomers, that happens to be seen nearly along the line-of-sight to Mirach, a bright star.
Centered in this star field, Mirach is also called Beta Andromedae. About 200 light-years distant, Mirach is a red giant star, cooler than the Sun but much larger and so intrinsically much brighter than our parent star.
In most telescopic views, glare and diffraction spikes tend to hide things that lie near Mirach and make the faint, fuzzy galaxy look like a ghostly internal reflection of the almost overwhelming starlight. Still, appearing in this sharp image just above and to the left of Mirach, Mirach's Ghost is cataloged as galaxy NGC 404 and is estimated to be some 10 million light-years away.
Nenhum comentário:
Postar um comentário