An Earth-like Atmosphere May Not Survive Proxima b’s Orbit | Uma atmosfera semelhante à da Terra talvez não sobreviva à órbita de Proxima

Proxima b, um planeta de tamanho semelhante ao da Terra, bem próximo ao sistema solar, na zona habitável de sua estrela, pode não reunir condições de conservar sua atmosfera, deixando a superfície exposta á perigosa radiação estelar e reduzindo seu potencial de habitabilidade.

Distante apenas quatro anos-luz, Proxima b é o nosso mais próximo vizinho extrassolar conhecido. Entretanto, devido ao fato de ainda não ter sido visto cruizando em frente de sua estrela-mãe, o exoplaneta frustra o método tradicional de aprendizado a respeito de sua atmosfera. Assim, os cientistas dependem de modelos para entender se o exoplaneta é habitável.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Proxima b, an Earth-size planet right outside our solar system in the habitable zone of its star, may not be able to keep a grip on its atmosphere, leaving the surface exposed to harmful stellar radiation and reducing its potential for habitability.

At only four light-years away, Proxima b is our closest known extra-solar neighbor. However, due to the fact that it hasn't been seen crossing in front of its host star, the exoplanet eludes the usual method for learning about its atmosphere. Instead, scientists must rely on models to understand whether the exoplanet is habitable.