Moon Shadow versus Sun Reflection | A sombra da Lua versus o reflexo do Sol

O que são aquelas luzes e sombras cruzando a Terra? À medida que o video de lapso temporal de cinco segundos avança, um dia inteiro no planeta Terra é representado conforme visto do satélite  japonês Himawari-8  em órbita geoestacionária muito acima do Oceano Pacífico. 

O Sol nasce à direita e se põe à esquerda, iluminando a metade da Terra mais diretamente abaixo. Uma imagem do Sol refletida — a Sun glint — é visível como uma mancha brilhante que se move da direita para a esquerda. 

Mais incomum, entretanto, é a mancha escura que se move da parte inferior esquerda para a superior direita. Trata-se da sombra da Lua, que pode só aparecer quando ela fica diretamente entre a Terra e o Sol. 

No ano passado, no dia em que essas imagens foram obtidas, a região de sombras mais profundas passou por uma eclipse total do Sol. No mês que vem, uma sombra semelhante irá cruzar os EUA.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What are those lights and shadows crossing the Earth? As the featured five-second time-lapse video progresses, a full day on planet Earth is depicted as seen from Japan's Himawari-8 satellite in geostationary orbit high above the Pacific Ocean. 

The Sun rises to the right and sets to the left, illuminating the half of Earth that is most directly below. A reflected image of the Sun — a Sun glint — is visible as a bright spot that moves from right to left. 

More unusual, though, is the dark spot that moves from the lower left to upper right That is the shadow of the Moon, and it can only appear when the Moon goes directly between the Earth and the Sun. 

Last year, on the day these images were taken, the most deeply shadowed region experienced a total eclipse of the Sun. Next month a similarly dark shadow will sweep right across the USA.