Observatories Combine to Crack Open the Crab Nebula | Observatórios se combinam para revelar a Nebulosa do Caranguejo

Astrônomos  produziram uma imagem altamente detalhada da Nebulosa do Caranguejo, através da combinação de dados de telescópios abrangendo quase todo o espectro eletromagnético, de ondas de rádio observadas através do Karl G. Jansky Very Large Array (VLA) até o potente brilho de raios X  visto pelo Observatório Orbital Chandra de Raios X. E, no meio daquela gama de comprimentos de onda, a aguda visão em luz visível do Hubble e a perspectiva em infravermelho do Telescópio Espacial Spitzer.

Este vídeo começa com uma imagem composta da Nebulosa do Caranguejo, um remanescente de supernova, que foi  montada com a combinação de dados de cinco telescópios, abrangendo toda a largura do espectro eletromagnético: O Very Large Array, o Spitzer, o Hubble, o Observatório XMM-Newton e o Chandra. 

O video passa para a vista de luz-rádio de cor vermelha que mostra como o feroz "vento" de partículas carregadas de uma estrela de nêutrons central energizou a nebulosa, fazendo-a emitir as ondas de rádio. A imagem infravermelha de cor amarela inclui o brilho de partículas de poeira absorvendo luz visível e ultravioleta. 

A imagem em luz visível de cor verde do Hubble oferece uma nítida visão de quentes estruturas filamentares que permeiam essa nebulosa. 

A imagem ultravioleta de cor azul e a de raios X de cor roxa mostram o efeito de uma energética nuvem de elétrons alimentada por uma estrela de nêutrons em rápida rotação ao centro da nebulosa.

A Nebulosa do Caranguejo,  resultado de uma brilhante explosão de supernova observada pelos chineses no ano de 1054, está a 6.500 anos-luz da Terra. Em seu centro há uma superdensa estrela de nêutrons girando uma vez a cada 33 milissegundos, disparando feixes de ondas de rádio e luz como um farol marítimo — um pulsar (o ponto brilhante ao centro da imagem). O formato intrincado da nebulosa é causado por uma complexa interação do pulsar, um vento de partículas movendo-se velozmente vindas do pulsar, e material originalmente ejetado pela explosão da supernova e pela própria estrela, antes da explosão.

Esta imagem combina dados de cinco telescópios diferentes: O VLA (rádio)  em vermelho; o Spitzer (infravermelho) em amarelo; o Hubble Space Telescope (visível) em verde; o XMM-Newton (ultravioleta) em azul; e o Chandra (raios X-ray) em roxo.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha
Astronomers have produced a highly detailed image of the Crab Nebula, by combining data from telescopes spanning nearly the entire breadth of the electromagnetic spectrum, from radio waves seen by the Karl G. Jansky Very Large Array (VLA) to the powerful X-ray glow as seen by the orbiting Chandra X-ray Observatory. And, in between that range of wavelengths, the Hubble Space Telescope's crisp visible-light view, and the infrared perspective of the Spitzer Space Telescope.

his video starts with a composite image of the Crab Nebula, a supernova remnant that was assembled by combining data from five telescopes spanning nearly the entire breadth of the electromagnetic spectrum: the Very Large Array, the Spitzer Space Telescope, the Hubble Space Telescope, the XMM-Newton Observatory, and the Chandra X-ray Observatory. The video dissolves to the red-colored radio-light view that shows how a neutron star’s fierce “wind” of charged particles from the central neutron star energized the nebula, causing it to emit the radio waves. The yellow-colored infrared image includes the glow of dust particles absorbing ultraviolet and visible light. The green-colored Hubble visible-light image offers a very sharp view of hot filamentary structures that permeate this nebula. The blue-colored ultraviolet image and the purple-colored X-ray image shows the effect of an energetic cloud of electrons driven by a rapidly rotating neutron star at the center of the nebula.

The Crab Nebula, the result of a bright supernova explosion seen by Chinese and other astronomers in the year 1054, is 6,500 light-years from Earth. At its center is a super-dense neutron star, rotating once every 33 milliseconds, shooting out rotating lighthouse-like beams of radio waves and light -- a pulsar (the bright dot at image center). The nebula's intricate shape is caused by a complex interplay of the pulsar, a fast-moving wind of particles coming from the pulsar, and material originally ejected by the supernova explosion and by the star itself before the explosion.

This image combines data from five different telescopes: The VLA (radio) in red; Spitzer Space Telescope (infrared) in yellow; Hubble Space Telescope (visible) in green; XMM-Newton (ultraviolet) in blue; and Chandra X-ray Observatory (X-ray) in purple.