An Airplane Glory | Uma Glória vista de um avião

Olhando através de janela de um avião você poderá ter a sorte de ver "the glory" ("a glória") na direção diretamente oposta à do Sol. Antes da existência dos aviões, o fenômeno, conhecido por alguns como o heiligenschein ou o Espectro do Brocken, era, às vezes, visto do topo de montanhas. 

Lá, quando as condições eram adequadas, podia-se olhar para longe do Sol e ver o que parecia ser a sombrade um gigante circundada por halo brilhante. O gigante vem a ser o observador, já que na moderna versão de uma silhoueta de um plano frequentemente ocupa o centro da glória. 

Esta brilhante glória foi fotografada duas semanas atrás sobre Michigan, de um avião aproximando-se do Aeroporto Internacional O'Hare (Chicago). A causa da glória ainda está sendo pesquisada, e é  relativamente complexa. 

Certamente, pequenas gotículas de água de certa forma refletem, refratam e difratam a luz solar de volta em direção ao Sol. O fenômeno tem contrapartidas similares em outros ramos da ciência, inclusive a astronomia, quando o ato de olhar da Terra em direção oposta à do Sol gera uma mancha brilhante chamada gegenschein.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Looking out the window of an airplane, you might be lucky enough to see "the glory" in the direction directly opposite the Sun. Before airplanes, the phenomenon, known to some as the heiligenschein or the Specter of the Brocken, was sometimes seen from mountaintops. 

There, when conditions were right, one could look away from the Sun and see what appeared to be the shadow of a giant surrounded by a bright halo. The giant turns out to be the observer, as in the modern version a silhouette of an plane frequently occupies the glory's center. 

This bright glory was photographed two weeks ago over Michigan from an airplane on approach to O'Hare International Airport. The cause of the glory is still being researched and is relatively complex. 

Surely, small droplets of water in some way reflect, refract, and diffract sunlight backwards towards the Sun. The phenomenon has similar counterparts in other branches of science including astronomy, where looking out from the Earth in the direction opposite the Sun yields a bright spot called the gegenschein.