Supermoon and Space Station | A superlua e a Estação Espacial

O que são aquelas marcas diante da Lua? São silhuetas da Estação Espacial  Internacional (ISS). Empregando um planejamento cuidadoso e temporização  com precisão de minutos, um meticuloso fotógrafo lunar capturou dez  imagens da ISS passando em frente à Lua Cheia do mês passado. 

Mas esta não foi uma Lua cheia qualquer — foi a primeira das três superluas consecutivas de 2016. Uma superlua é uma lua cheia que parece alguns ponto porcentuais maior e mais brilhante do que a maioria das demais luas cheias. 

Esta sequência de imagens foi registrada perto de Dallas, Texas. Hoje, ocorre a segunda superlua desta série, uma Lua cheia que é a maior e mais brilhante não apenas do ano, mas de qualquer outro ano desde 1948. Para ver a superlua de hoje, basta sair de casa à noite e olhar para o céu. A terceira superlua da série deste ano será em meados de dezembro.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

What are those specks in front of the Moon? They are silhouettes of the International Space Station (ISS). Using careful planning and split-second timing, a meticulous lunar photographer captured ten images of the ISS passing in front of last month's full moon. 

But this wasn't just any full moon -- this was the first of the three consecutive 2016 supermoons. A supermoon is a full moon that appears a few percent larger and brighter than most other full moons. 

The featured image sequence was captured near Dallas, Texas. Occurring today is the second supermoon of this series, a full moon that is the biggest and brightest not only of the year, but of any year since 1948. To see today's super-supermoon yourself, just go outside at night and look up. The third supermoon of this year's series will occur in mid-December.