Retrograde Mars and Saturn | Movimento retrógrado de Marte e Saturno

Os perambulantes Marte e  Saturno passaram boa parte deste ano notavelmente próximos no céu noturno do planeta Terra. Em uma sequência de exposições abrangendo desde meados de dezembro de 2015 até o começo desta semana, essa visão celeste composta acompanha seus tempos juntos, inclusive ambos próximos à oposição, logo ao norte da brilhante estrela Antares, próximo ao bulbo central da Via Láctea. 

No vídeo correspondente o movimento aparente de Saturno é visto recuando e avançando ao longo do laço achatado e compacto, enquanto Marte traça a trilha mais ampla em forma S invertido, do alto à direita até a esquerda inferior através do quadro da imagem. 

Os pontos e datas estão conectados na foto. Assim parece, porém Marte e Saturno, na verdade, não revertem a direção ao longo de suas órbitas. Em vez disso, seus movimentos aparentes para a frente e para trás em relação às estrelas de fundo são um reflexo do movimento orbital da própria Terra. O movimento retrógrado pode ser visto cada vez que a Terra ultrapassa e completa uma volta em relação a planetas orbitando o Sol a distâncias maiores, com a Terra movendo-se mais rapidamente através de sua órbita relativamente próxima.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Wandering Mars and Saturn have spent much of this year remarkably close in planet Earth's night sky. In a sequence of exposures spanning mid-December 2015 through the beginning of this week, this composited skyview follows their time together, including both near opposition, just north of bright star Antares near the Milky Way's central bulge. 

In the corresponding video, Saturn's apparent movement is seen to be back and forth along the flattened, compact loop, while Mars traces the wider, reversing S-shaped track from upper right to lower left through the frame. 

To connect the dots and dates just slide your cursor over the picture. It looks that way, but Mars and Saturn don't actually reverse direction along their orbits. Instead, their apparent backwards or retrograde motion with respect to the background stars is a reflection of the orbital motion of the Earth itself. Retrograde motion can be seen each time Earth overtakes and laps planets orbiting farther from the Sun, the Earth moving more rapidly through its own relatively close-in orbit.