Philae Lander Found on Comet 67P | A nave de pouso Philae é encontrada no Cometa 67P

Uma pequena espaçonave, que era considerada desaparecida, acaba de ser encontrada. Em 2014, a Philae lander desceu lentamente de sua nave-mãe Rosette até o núcleo do Cometa C67/P Churyumov-Gerasimenko. 

Na superfície, após um defeito no funcionamento do harpão, uma unidade de pouso quicou suavemente por duas vezes e acabou enviando imagens de uma localização desconhecida. Entretanto, no começo deste mês, a Rosette passou baixo o suficiente para localizar seu filhote. 

A Philae, com tamanho de um metro, é visível à extrema esquerda da imagem principal, com imagens de inserto mostrando um zoom afastando-se e outro aproximando-se. Ao final deste mês a Rosette será direcionada para pousar em 67P, mas seu pouso será mais duro e, embora obtendo imagens e dados sem precedentes, acabará com a missão.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

A little spacecraft that was presumed lost has now been found. In 2014, the Philae lander slowly descended from its parent Rosette spacecraft to the nucleus of Comet C67/P Churyumov-Gerasimenko. 

At the surface, after a harpoon malfunction, the lander bounced softly twice and eventually sent back images from an unknown location. Earlier this month, though, Rosette swooped low enough to spot its cub. 

The meter-sized Philae is seen on the far right of the main image, with inset images showing both a zoom out and a zoom in. At the end of this month, Rosette itself will be directed to land on 67P, but Rosette's landing will be harder and, although taking unique images and data, will bring the mission to an end.