Moon Meets Jupiter | A Lua se encontra com Júpiter

O que é aquilo perto da Lua? É Júpiter — e suas quatro maiores luas. Observadores celestes ao redor do planeta Terra apreciaram esse encontro próximo entre planetas e a Lua no céu do pré-alvorecer de 15 de julho de 2012. e enquanto muitos viam o brilhante Júpiter próximo ao longo crescente esmaecendo. Europeus também tiveram a oportunidade de observar o dominante gigante gasoso passar por detrás do disco lunar, ocultado pela Lua enquanto escorregava através da noite. 

Nuvens ameaçam nesta visão telescópica de Montecassiano, Itália, mas o quadro ainda capta Júpiter após ele emergir da ocultação juntamente com todas as quatro de suas granes luas Galileanas. O crescente iluminado pelo Sol é superexposto com o lado noturno da Lua fracamente iluminado pelo brilho da Terra. 

Alinhadas da esquerda para a direita além da borda lunar escura estão Calisto, Ganimedes, Júpiter, Io, e Europa. Na verdade, Calisto, Ganimedes e Io são maiores que a Lua da Terra, enquanto Europa é apenas ligeiramente menor. Há algumas semanas, a espaçonave Juno da NASA tornou-se a segunda a orbitar Júpiter.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

What's that next to the Moon? Jupiter -- and its four largest moons. Skygazers around planet Earth enjoyed the close encounter of planets and Moon in 2012 July 15's predawn skies. And while many saw bright Jupiter next to the slender, waning crescent, Europeans also had the opportunity to watch the ruling gas giant pass behind the lunar disk, occulted by the Moon as it slid through the night. 

Clouds threaten in this telescopic view from Montecassiano, Italy, but the frame still captures Jupiter after it emerged from the occultation along with all four of its large Galilean moons. The sunlit crescent is overexposed with the Moon's night side faintly illuminated by Earthshine. 

Lined up left to right beyond the dark lunar limb are Callisto, Ganymede, Jupiter, Io, and Europa. In fact, Callisto, Ganymede, and Io are larger than Earth's Moon, while Europa is only slightly smaller. Last week, NASA's Juno became the second spacecraft ever to orbit Jupiter.