50,000 Kilometers over the Sun | 50.000 quilômetros acima do Sol

O que está acontecendo na borda do Sol? Embora possa parecer que um monstro está descontrolado, o que está na foto é apenas uma monstruosa proeminência  — um envoltório de um gás fino retido acima da superfície pelo campo magnético do Sol. O evento solar foi captado na semana passada, através de um pequeno telescópio, com a imagem resultante sendo então invertida e colorida artificialmente. 

Conforme indicado com linhas ilustrativas, a prominência se eleva acima de 50.000 quilometros acima da superfície do Sol, fazendo com que mesmo nossa Terra com 12.700 quilômetros de diâmetro pareça pequena em comparação. 

Abaixo, a  monstruosa prominência é a região ativa 12585, enquanto filamentos  claros coloridos podem ser vistos pairando sobre uma carpete solar de fibrils fluente. Filamentos são, na verdade, prominências vistas contra o disco solar, enquanto, similarmente, fibrilos são, na verdade, espículas vistas contra o disco. Eventos energéticos como este estão se tornando menos comuns à medida que o Sol segue em direção a um mínimo em seu ciclo de 11 anos de atividade.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

What's happening at the edge of the Sun? Although it may look like a monster is rampaging, what is pictured is actually only a monster prominence -- a sheath of thin gas held above the surface by the Sun's magnetic field. The solar event was captured just this past weekend with a small telescope, with the resulting image then inverted and false-colored. 

As indicated with illustrative lines, the prominence rises over 50,000 kilometers above the Sun's surface, making even our 12,700-diameter Earth seem small by comparison. Below the monster prominence is active region 12585, while light colored filaments can be seen hovering over a flowing solar carpet of fibrils. Filaments are actually prominences seen against the disk of the Sun, while similarly, fibrils are actually spicules seen against the disk. Energetic events like this are becoming less common as the Sun evolves toward a minimum in its 11-year activity cycle.