Las Campanas Moon and Mercury | A Lua e Mercúrio em Las Campanas

Quinta-feira passada, a vistão em direção ao pôr-do-sol no topo de Cerro Las Campanas, a 2,5 km de altitude, nos remotos Andes Chilens, era deslumbrante. O brilhante, porém esmaecente Mercúrio permanecia muito próximo a uma Lua já velha de dois dias. 

Ambos os lados noturnos lunares crescentes iluminados pelo Sol e pela Terra são captados com o breve planeta mais interno, nesta paisagem montanhosa de tirar o fôlego. 

Mesmo abaixo da conjunção da Lua e Mercúrio, um próximo pareamento do brilhante Vênus e da brilhante estrela Regulus paira no céu, ainda sobre o colorido horizonte oeste. 

É claro que céus deslumbrantes sobre  Las Campanas não são exatamente inesperados. A região abriga atualmente os dois telescópios duplos de Magalhães, do Observatório de Las Campanas, e a localização do cume é onde ficará o futuro  Gigantesco Telescópio de Magalhães.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Last Thursday the view toward sunset from the 2.5 kilometer summit of Cerro Las Campanas in the remote Chilean Andes was amazing. Bright but fading Mercury stood very close to a two day old Moon. 

Both a sunlit lunar crescent and earthlit lunar nightside are captured with the fleeting innermost planet in this breathtaking mountainscape. 

Even below the conjunction of Moon and Mercury, a close pairing of brilliant Venus and bright star Regulus hangs in the sky, still above the colorful western horizon. 

Of course amazing skies above Las Campanas are not unexpected. The region is currently home to the twin Magellan telescopes of the Las Campanas Observatory and the summit location is the site of the future Giant Magellan Telescope.