Vídeo: Two Black Holes Merge | Vídeo: a fusão de dois buracos negros

Basta clicar play para assistir à fusão de dois buracos negros. Inspirada na primeira detecção direta de ondas gravitacionais pelo LIGO, esta simulação em vídeo roda em câmera lenta, mas  duraria apenas cerca de um terço de segundo, se rodadada em tempo normal. 

Na cena, passada em um cenário cosmico, os buracos negros estão diante de estrelas, gás e poeira. Sua fortíssima gravidade exerce o efeito de lente sobre a luz que vem de detrás deles formando aneis de Einstein ao espiralarem cada vez mais próximos entre si e, finalmente, se fundirem. 

As ondas gravitacionais, de outra forma invisiveis, geradas quando os dois objetos de grande massa rapidamente se agrupam, fazem com que a imagem ondule e se esparrame para dentro e para fora dos aneis de Einstein, mesmo após a fusão dos buracos negros. 

Denominadas GW150914, as ondas gravitacionais detectadas pelo LIGO são consistentes com a fusão dos buracos negros de 36 e 29 vezes a massa solar, à distância de 1,3 bilhão de anos-luz. O buraco negro final resultante tem 62 vezes a massa do Sol, tendo as três massas solares remanescentes (para completar a soma das massas de ambos, que dá 65) sido convertidas em ondas de energia gravitacional.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

Just press play to watch two black holes merge. Inspired by the first direct detection of gravitational waves by LIGO, this simulation video plays in slow motion but would take about one third of a second if run in real time. 

Set on a cosmic stage the black holes are posed in front of stars, gas, and dust. Their extreme gravity lenses the light from behind them into Einstein rings as they spiral closer and finally merge into one. 

The otherwise invisible gravitational waves generated as the massive objects rapidly coalesce cause the visible image to ripple and slosh both inside and outside the Einstein rings even after the black holes have merged. 

Dubbed GW150914, the gravitational waves detected by LIGO are consistent with the merger of 36 and 29 solar mass black holes at a distance of 1.3 billion light-years. The final, single black hole has 62 times the mass of the Sun, with the remaining 3 solar masses converted into energy in gravitational waves.