Nascer da Terra na Lua | Earthrise on the Moon

Na Lua, a Terra nunca se põe ou nasce. Se você estivesse sentado sobre a superfície lunar, veria a Terra como se ela estivesse pendurada no céu. Isso se deve ao fato de a Lua estar sempre com o mesmo lado voltado para a Terra. Curiosamente, esta imagem mostra a Terra se pondo sobre uma borda da Lua. Isso foi possível porque a imagem foi obtida a bordo de uma espaçonave em óbita da Lua - especificamente, a sonda Orbital de Reconhecimento Lunar (LRO, na sigla em inglês). 

Na verdade, a LRO orbita a Lua tão rápido que, da sua perspectiva, a Terra apenas parece  se pôr novamente a cada duas horas.Esta imagem captou um desses pores da Terra há cerca de três meses. Em comparação, da superfície da Terra, a Lua se põe apenas uma vez por dia — sendo a causa básica disso a rotação da Terra. 

A LRO foi lançada em 2009, e, além de criar um detalhado mapa tridimensional da superfície lunar, também pesquisa a Lua à procura de água, e de um possível local adequado ao pouso de futuros astronautas.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

On the Moon, the Earth never rises -- or sets. If you were to sit on the surface of the Moon, you would see the Earth just hang in the sky. This is because the Moon always keeps the same side toward the Earth. Curiously, the featured image does picture the Earth setting over a lunar edge. This was possible because the image was taken from a spacecraft orbiting the Moon - specifically the Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO). 

In fact, LRO orbits the Moon so fast that, from the spacecraft, the Earth appears to set anew about every two hours. The featured image captured one such Earthset about three months ago. By contrast, from the surface of the Earth, the Moon sets about once a day -- with the primary cause being the rotation of the Earth. 

LRO was launched in 2009 and, while creating a detailed three dimensional map of the Moon's surface, is also surveying the Moon for water and possible good landing spots for future astronauts.