Pesquisar conteúdo deste blog

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2016

M82: A galáxia com um vento supergaláctico | M82: Galaxy with a Supergalactic Wind


O que é que ilumina a Galáxia do Charuto? M82, como é também conhecida esta galáxia irregular, foi sacudida recentemente por uma passagem próxima da grande galáxia espiral M81. Isso, no entanto, não explica completamente a fonte do gás vermelho incandescente que se expande em direção ao exterior. Provas indicam que esse gás está sendo impulsionado pela combinação dos ventos emergentes de partículas de várias estrelas, criando, juntos, um supervento galáctico. 

Este mosaico fotográfico destaca uma cor específica de luz vermelha fortemente emitida por gás hidrogênio ionizado, mostrando detalhados filamentos desse gás. Os filamentos estendem-se por mais de 10.000 anos-luz. A Galáxia do Charuto, distante 12 milhões de anos-luz, é a mais brilhante de todas em luz infravermelha, podendo ser observada em luz visível através de pequenos telescópios na direção da constelação da Ursa Maior.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

What's lighting up the Cigar Galaxy? M82, as this irregular galaxy is also known, was stirred up by a recent pass near large spiral galaxy M81. This doesn't fully explain the source of the red-glowing outwardly expanding gas, however. Evidence indicates that this gas is being driven out by the combined emerging particle winds of many stars, together creating a galactic superwind. 

The featured photographic mosaic highlights a specific color of red light strongly emitted by ionized hydrogen gas, showing detailed filaments of this gas. The filaments extend for over 10,000 light years. The 12-million light-year distant Cigar Galaxy is the brightest galaxy in the sky in infrared light, and can be seen in visible light with a small telescope towards the constellation of the Great Bear (Ursa Major).

Nenhum comentário:

Postar um comentário